1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
Forvrænget: Træk vejret.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Jeg kan ikke gå tilbage til Lucas.
Det skal du, Sophia.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
Det er den eneste måde
du vil være sikker.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
Det er bare lidt endnu.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Måske er hun det ikke
så ærlig med dig.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Du sagde, at Sophia skulle
gå tilbage til ham. Jeg ved det.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Det bliver vi vist begge nødt til
leve med det.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Jeg gennemgik alle beviserne.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
synes jeg i hvert fald
en af dem er betjent.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
Hej. Hej.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Hvordan har Scarlett det?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Hun opfører sig hårdt,
som om det ikke var noget.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Det kører i familien.
Ligesom at være en pik løber i din?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Har du gravet noget op på politiet
bruge træningscenteret, hvor Sophia arbejdede?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Intet interessant.
Jeg tror, ​​vi undgik en kugle.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
Hvordan mener du?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Du anklager en betjent og
de viser sig at være uskyldige,

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
du er færdig, din karriere er slut.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Selvom de er skyldige, er det ingen
vil gerne arbejde med dig.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
Vi har brug for beviser, før vi overhovedet tænker
om at anklage nogen.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Nå, det har jeg ikke tænkt mig at
så du kan slappe af.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Retsmedicinerne kom tilbage
på Sophias tøj.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Der var et par hår
i blodpletterne.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
De fik et hit på DNA'et -
Pascal Dubois.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
Det betyder vel
vi springer morgenmaden over. Ja.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
KANKE

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Lucas?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
KANKE

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Lucas, jeg lavede æg.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Jeg lavede morgenmad.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
KRASKER
Bevæbnet politi!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Bevæbnet politi! Rejs hænderne op!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, jeg arresterer dig
for mordet på Sophia Wilson.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Du behøver ikke sige noget,

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
men det kan skade dit forsvar
hvis du ikke nævner, når du bliver spurgt

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
noget, som du senere
stole på i retten.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Sophia fortalte nogen om pengene
i Range Roveren, ikke?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Har hun givet dig deres navne?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
Jeg vil gerne ringe til mine advokater.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
Du kan ringe til dem
når du kommer til politistationen.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Giv mig navnet på røverne.
De kommer i fængsel for det.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Tror du, jeg er interesseret i retfærdighed?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
Jeg tror ikke, Sophia fortalte dig det
hvem de er.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Du dræbte hende for ingenting.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
Vi har retsmedicin
der satte dig på scenen.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Mine advokater er meget gode.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Nå, det burde de være
for hvad jeg betaler dem.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
Hvordan har din nevø det
om du har dræbt hans kæreste?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
Han er svag.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Ligesom sin far.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
DØR ÅBNER, LUKKER

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
HUN STØNNER

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Komfortabel?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Manchetter ikke for stramme?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Hmm.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Ikke en stor snak.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Spørg franskmændene om hvad som helst
om Pascal Dubois og hans familie.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Han nævnte en bror.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
straffeattest,
retsdokumenter, alt.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
HORNE LYD

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
For fanden!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
HORN LYDE

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Vil du have noget mad?
Åh, jeg sagde, jeg ville lave mad til Scarlett.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Nå, af kok,
Jeg mener bestil en takeaway.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
Vil du komme over? Ja, selvfølgelig.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Skal jeg have noget med?
Få noget chokolade.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Ikke det prætentiøse lort, du kan lide.
Få de billige ting.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Klassisk.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
Hej.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
Ja...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Ja, kan du trække
Dylan Matthews' personalekartotek?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
Jeg har brug for hans hjemmeadresse.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Jeg ringer ikke kun til dig
når jeg vil noget.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Nå, det er vigtigt.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Du er en stjerne. Tak.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
Åh, hvad er der galt med det?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Din tante er
et ulækkert menneske.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
Min mor er også grim. Det er de alle sammen.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Eller har vi det bare godt
i vores egen hud?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Du er tryg ved at vælge tør hud
væk fra dine fødder foran mig.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
Gør hun det? Det og værre.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Sådan en fin lille blomst.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
Vil du have noget pad thai? Tak.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Bella sagde, du var gift. det var jeg.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
Ja? Hvorfor gik I fra hinanden?

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Hun var fuldstændig mental.
Det er lidt hårdt.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
Hvilken slags ting lavede hun?
Et væld af skørt lort.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Bella er tilbøjelig til at overdrive.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Fortæl hende om sagen
med servitricen.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Virkelig? Fortæl hende!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Hvad er der med servitricen?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
Vi havde været ude at spise,
det var fuldstændig begivenhedsløst.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
tænkte jeg
vi havde det rigtig hyggeligt.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
Næste morgen, Rachel...
min kone kommer ned,

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
og hun er i en virkelig
lort humør.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Så jeg spørger hende, hvad der er galt,
hun klapper op.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Dette fortsætter i to dage.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Jeg bryder min hjerne,
prøver at finde ud af, hvad jeg har gjort.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Hvad er det? Jeg går ud af
mit sind, så jeg beder hende fortælle mig det.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
Hun ser mig i øjnene
og hun siger,

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
"Jeg drømte, at du kyssede servitricen."
Ha!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
Ingen! Ja. Hvad gjorde du?

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Jeg kunne ikke engang begynde
få mit hoved omkring det,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
og pludselig
det var meget tydeligt for mig...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
At du var gift med nogen
som var psykisk syg.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Dybest set, ja.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Der er meget mere
hvor det kom fra.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Hvilket Bella tager pervers glæde

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
i at få mig til at genopleve
på semi-regelmæssig basis.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
Åh, ja.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Jeg går på toilettet.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Du er til ham.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
WHO? Leo.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
Hvad? Nej.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
Puha!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
Det ville være ligesom
dating min bror.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Mor sagde, at du snoggede din fætter.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
Hun fortalte dig det? Mm.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
Jeg var 17, okay?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
Og jeg var virkelig fuld.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
Så du er ikke til Leo?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Nej.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
Jeg er ikke til nogen lige nu.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
Så snart jeg og Jamie er færdige,
Jeg tager en timeout.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
Virkelig? Det har jeg hørt før.
Denne gang mener jeg det.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Din mor har en stor mund.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
Er hun færdig?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
Hun startede ikke engang!
Vi blev distraheret.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
Ja? Vi snakkede
om Bellas kusine.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
De er meget tætte... Ah-hem!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Tag en øl til, tak.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Ja, frue.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Scarlett? Nej, tak!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Jeg vil fandme slå dig ihjel.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Tak for at lave mad.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
Når som helst.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Jeg glemte at sige, jeg tager en dag
afsted i morgen for at passe Scarlett.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Ja, det burde du.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Nat. Nat.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
TELEFONTIMER RINGER

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
TIMER FORTSÆTTER

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
Hvordan har du det?

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Jeg så dig med Dubois i går,
jeg bare...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Jeg ville have min pistol frem
og skyd ham lige der.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
Han kommer til at bruge
resten af sit liv i fængsel.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
For en fyr som ham,
det er værre end at dø.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Jeg ved du har ondt

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
men du skal bare
hold det sammen, okay?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Ny brænder.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
KVIST SNAPS

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Åh, fuck det her.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
Hvorfor kan vi ikke bare mødes på McDonalds?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
Du gik da ikke? Tilsyneladende ikke.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
Åh, gud...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
Det føler jeg, at jeg vil
få et slagtilfælde.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
Hvad fik dig til at ændre mening?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Nå, jeg skulle på færgen,

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
og jeg tænkte på min ekskone
sagde, at jeg sagde op på vores ægteskab.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Det første tegn på problemer, jeg kautioneret.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Jeg er forbandet, hvis jeg giver dig lov
skyldfølelse, som hun gjorde.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
Så hvad gik jeg glip af?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Dubois har sin kautionsforhør
denne morgen.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
De hår du plantede fra Dubois,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
vil det være nok
at lægge ham væk?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Vi skal have ham ude af billedet
til gode. Jeg arbejder på det.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
Jeg talte med revisor,
alt er klar.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
Vi skal have pengene til ham
senere i dag.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Jeg vil ikke engang have pengene længere.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
Ja?

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Nå, vi gik ikke igennem
alt det lort for ingenting,

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
så lad os bare få det gjort.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Jeg mødes ved marsken.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Jeg sender dig en besked en gang.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Dylan?
HAN SUKKER TUNGT

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Ja, jeg har set ham her.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
Har du nogensinde set ham
snakker med Sophia? Måske.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
Jeg er ikke sikker.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Men han er ikke med
medlemsdatabasen?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Ja, vi har haft et problem
med personale, der sammenligner deres venner.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
Ved du noget
om Sophias deltagelse

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
i Berlin halvmaraton?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Ja, en gruppe fra gymnastiksalen gik.
Sophia organiserede det.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Okay, okay...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
Alt godt?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Ja. Ja tak. Intet problem.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Vil du have en kop kaffe? Jeg har det godt.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Hvordan har du det?

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Det føles ikke ægte.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Din onkel er i retten i morges.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Får han kaution? Jeg tvivler på det.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Men når det kommer til retssagen,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
retsmedicinere på egen hånd
er måske ikke nok.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Han kunne stå af.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Er du okay med det?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
vidne imod ham,
alt hvad du ved,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Jeg garanterer, at han går ned for det,
han kommer aldrig ud.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
Jeg er ikke en græsplæne. Åh, jer
og din lorte moralkodeks.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Du kan myrde en kvinde i en park,
men fortæl det bare ikke til nogen.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Elskede du hende?

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
Ja. Jeg tror dig ikke.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Du ved ikke noget.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Du beskytter fyren
der myrdede hende.

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
Du går ikke imod dine egne.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
Han er familie.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
Hvor jeg kommer fra,
familie er alt

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Ja, de vil have dig til at tro det

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
så de kan få dig til at gøre ting
du ikke ønsker at gøre.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
Det er ikke første gang
din onkel har dræbt nogen.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
Han startede ung.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
Han stak en dreng
han var i skole med.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Din far var vidne til det.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
Og han skulle vidne.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Men din onkel...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
... ville ikke lade det ske.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
Det er billeder
af din fars skader.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
De er cigaretforbrændinger.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
Det er, hvad din onkel gør
til sin familie.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Hans lillebror.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Nej. Det er noget lort.
Du vil bare have mig til at vidne.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Du taler fransk, ja?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Læs retsbøgerne.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
TELEFON RINGER

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Hej, det er Bella. Efterlad en besked.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Lucas har sagt ja til at vidne imod
Dubois i bytte for immunitet.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
Han vil give os alt.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Jeg troede, du ville vide det.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Ring til mig.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
HORN LYDE

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
HORNE LYD

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Fuck.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Fandt det okay?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Jeg plejede at komme her, da jeg var barn.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
min far,
han plejede at kunne lide at se på fuglene.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Uanset hvad der flyder din båd.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
Jeg har lov til at bære en baseballkasket.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Ja, det er...
det er den lige top.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
I din alder,
du skal have en buet top på.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
Okay, Versace!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Kom og giv os en hånd.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Hjælp mig med dette.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Hør, jeg ved, hvordan det føles.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Ligesom væggene er
lukker sig om dig.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Da jeg var på styrken,
efter jeg havde skudt den fyr,

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Jeg gik til et meget mørkt sted.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
Hvordan kom du ud af det?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Du skal bestemme
at tilgive dig selv.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
Jeg ved ikke, om jeg kan.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Giv det tid. Du kommer igennem det.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Måske skulle du komme væk.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Vi kunne gå et sted hen.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
Dig og mig? Ja.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
Vi kunne gå hvor som helst.
Hvor vil du hen?

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
Jeg har altid ønsket at vandre op
til Machu Picchu.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
Det er i Peru. Jeg ved, hvor det er.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
Okay, godt,
lad os tænke over det.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Destination TBC.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
Dubois' nevø sagde ja
vidne imod ham.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Dubois er færdig.
Åh, glade dage!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
Jeg ved det ikke ændrer sig
hvad der skete.

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Men det er noget

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Lad os få disse penge til
revisoren.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
Vi er på hjemmebane.
Kom nu. Ja.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Lad bilerne stå her,
vi vender tilbage efter dem senere.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Jeg har brug for et skråstreg.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Vi går i lås.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
TELEFON RINGER

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Åh, for fanden.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
Hej. Leo, det var Dylan.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
Han er en del af besætningen
der stjal Range Rover.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
Hvad taler du om?
Dylan kendte Sophia.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Jeg tror, ​​de var i et forhold.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Hun må have fortalt ham det
om pengene.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Jeg ved, jeg skulle have fortalt dig,
men... jeg var ikke sikker.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Jeg har fulgt ham
til et skur på Dartford Marshes.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Er du der nu?

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
Dylans bil er parkeret udenfor.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
OK, okay, øh...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Send mig din placering.
Gør ikke noget.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
Jeg er på vej, bare sæt dig fast.
Bevæg dig ikke.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Okay, okay.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Hvad er det?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Bella er her.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Hun ved, du var involveret
i røveriet.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Okay, hvad gør vi?
Hvad gør vi?

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
Hvad gør vi? Hvad gør vi?!
OK, okay, øh...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
OK, jeg bare...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
Jeg har det pis, knobhoved.
Bella er her.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
Hvad'? Hvordan? Hun er ude foran.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Hun må have fulgt Dylan. Shit...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Tag pengene og gå.
Jesus Kristus.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Carter, bare gå.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Vi kan gå ud af døren.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
Fuck!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Shit.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Dylan! Hjælp mig!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Bella ved, det var mig.
Vi finder ud af det!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Hvordan? Jeg ved det ikke!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Hun stiger ud af bilen.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
JAGGEVÆR LÆSES

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Dylan, hvad laver du?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Dylan, hvad er du...?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
OK.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Læg pistolen ned.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Dylan... læg pistolen ned.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Hvad du gør for Alfie...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...du er en god fyr.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Glem alt om det.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Det betyder ikke mere.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Læg pistolen ned.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
Okay, vi giver os bare op.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Venligst, Dylan.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Det er slut, okay?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
Det er slut.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Det behøver det ikke at være.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Dylan, tak...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Jeg er ked af det.

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Marcus, jeg har tabt en nål.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Send bevæbnet backup til min placering.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Dylan!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Dylan, slip det!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Dylan.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Læg den ned.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
Hvordan vidste du det?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Jeg fandt et billede af dig og Sophia
ved Berlins halvmarathon.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Vi ville ikke have, at nogen skulle vide det
vi var sammen.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
Jeg plejede at snige mig ind i hendes soveværelse
som om vi var teenagere.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Dylan...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
...læg pistolen ned.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Var det dig... der dræbte Hubble?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Han ville give mig op.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Han havde noget for dig.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
Gud, jeg har det dårligt med at slå ham ihjel.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Hvem stjal pengene med dig?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Kom nu, gør en aftale.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Hvem er de?

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Du har allerede skudt en af ​​dem.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Kieran Taylor.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Hvem var den anden?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
En eller anden fyr Kieran løb med.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Tris.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Han gik nordpå
efter du skød Kieran.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Bella!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Sophia ville ikke have ønsket det
at ende sådan her.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Hvis du elsker nogen...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...du burde være sammen med dem.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Bella?!

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Dylan, tak...
læg venligst pistolen ned.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Jeg har altid godt kunne lide det her.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Bella?!

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Bella... Bella.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Træk vejret... Træk vejret!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Ånde.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
HUN GIVER

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Du er okay.

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
Du er okay. Øhh...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
Du er okay.

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
HUN STØNNER

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Bare et par revnede ribben.
Jeg har det fint.

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
Hvad skete der med dit hoved?
Åh, jeg...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
Jeg snublede hvornår
Jeg ledte efter dig.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Det er ingenting.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Sæt dig ned.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Åh, Jesus...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
Jeg prøvede at få fat i Dylan
at lægge haglgeværet ned, men...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
...det ville han ikke.
Det er ikke din skyld.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
Det er ligesom...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Jeg tror, han ville have mig til at skyde ham.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
Sagde han, hvem der ellers var involveret
i røveriet?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Han sagde, det var Kieran Taylor
og en fyr, der hedder Tris.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
Jeg skulle have fortalt dig
om Dylan men...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
... jeg var ikke helt sikker

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
og efter hvad du sagde
om at anklage en betjent, jeg...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
Det er lige meget,
det er ikke vigtigt...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Da jeg så dig ligge på jorden,
Jeg troede du var død!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Lad mig tage dig hjem.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Ja.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Rejs mig op.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
Åh!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
Jesus!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
Det føles som om jeg er blevet sparket
af en skide hest.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
Det har du faktisk nogensinde været
sparket af en hest?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
Nej.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Jeg gætter på, at det gør ondt.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Et hovspark.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ Åh, synder,
hvor vil du løbe hen?

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Sinnerman, hvor vil du løbe hen?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ Hvor vil du løbe hen?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Alle på deres dag

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Nå, jeg løber til klippen

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ Skjul mig venligst, jeg løber til klippen

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ Skjul mig venligst, jeg løber til klippen

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ Skjul mig venligst, Herre

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Alle på deres dag... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Køber Bella det,
at det var Kieran Taylor?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Jeg satte Kierans nummer
ind i Dylans brænder.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Det presser jeg på ideen
de er forbundet gennem Hubble.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Den stabler op.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Jeg troede at være millionær
ville føles anderledes.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
Hvordan har du det med det?

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
Det er i en betroet for Alfie.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Holder ikke en lille smule,
kun for dig selv?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Ingen.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
Hvad laver du med din?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Har købt nogle nye sko.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Dylan bad mig om det
gå op ad Machu Picchu med ham.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Jeg kan bare komme ud af min fede røv
og gør det.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
Folk optager videoer af sig selv
nøgen på toppen.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Post det på TikTok.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
Jeg er sikker på, at det var det, inkaerne havde
i tankerne, da de byggede den.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Min mor sagde altid,

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
"Det nytter ikke at klynke som en lille tæve

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
over spildt mælk under broen."

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Forklarer meget.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
Har safe house streaming?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Den har alle kanalerne.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Og Wi-Fi er ret godt.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
For information om Lucas.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Har du fundet den der Tris?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
De tror, han er nordpå,
måske Manchester.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Jeg har ingen forbindelser
deroppe.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
Hvad med mine penge?
Ingen lader til at vide, hvor det er.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
10 millioner kan ikke bare forsvinde.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
Politimanden, der blev skudt,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
fandt de noget i hans lejlighed,
på hans telefon?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
Jeg er pensioneret -
Jeg har ikke adgang til filerne.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
Jeg vil ikke være her i et stykke tid.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
Hvor skal du hen?

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Mig og min kone tager vores autocamper
varevogn på en rundrejse i Skotland.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Hun vil gerne besøge
sælkolonierne.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
Hvorfor?

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Hun kan lide sæler.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Det er det lort du laver
hvis du vil forblive gift.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
Hvad er det her?
Det er en fyr, jeg arbejdede med.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
Han kan hjælpe dig.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Træk vejret... Træk vejret!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Tak.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
Hvordan føles det at være tilbage?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
Føles godt.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
Kaffe? Elsker en.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Kan jeg få en anden flad hvid?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Tak.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Jeg hørte om Lucas.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
Ja.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Nogen må have tippet dem
om ruten til det sikre hus.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
Pascal Dubois' advokat skændes
som hans hår kunne have

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
fik Sophias tøj på
da han boede hos dem.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Uden Lucas' vidnesbyrd,
han skal gå.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Hmm.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Nogle mennesker bliver aldrig fanget.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
Så hvad er nyt med dig?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Slog op med Amy.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
Hvordan kommer det?

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Følte det bare ikke.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Planlægger stadig at gå
til Marcus' bryllup?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
Jeg vil, hvis du vil.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Vil drikke dig fuld
og få dig til at danse.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
Ha! Næh, det kommer aldrig til at ske.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Dans foran folk
du arbejder med, mister al respekt.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Tal for dig selv. Ja, det var jeg

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
Køber du mig da morgenmad?
Hvorfor køber jeg morgenmad til dig?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Eh... jeg blev skudt.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Ja, med en sækkestol.
Kom nu, kom over det.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Der er et nyt sted
nede ved kanalen.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
Tilsyneladende,
de laver fantastiske krofler.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
En croissant krydset med en...?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Vaffel. Åh, forbandet latterligt.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
OK.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Lad os hente en kroffel.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ Se ikke på ligene
rundt omkring

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Alle de døde kroppe på jorden

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Hej, Lucy, det har du været
roder rundt med mit sind

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Ryd som fotoopslag
med fjendebånd, øh

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ For da du forrådte
mit hjerte ramte sporene

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Min mor fortalte mig aldrig
at se tilbage, skat

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ Se ikke på ligene
rundt omkring

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ Alle de døde kroppe... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Undertekster af Red Bee Media